Belle & Sebastian es uno de mis grupos favoritos.
En el 2004 lanzaron "Books" un EP con 4 canciones:
pero lo que voy a recomendar que escuchen no es exactamente ese disco (claro que si lo encuentran no duden en escucharlo, caminando por la calle o acostados en su cama con audífonos) si no una de las canciones en la versión japonesa de "Books"
La canción I'm a Cuckoo es el quinto track en este EP y, lo novedoso de esta versión, es escucharla en un no muy buen japonés cantando por el gran Stuart Murdoch, he aquí:
Tal vez no sea una gran recomendación, ni la mejor versión de una de las canciones favoritas de Belle And Sebastian, pero tiene el poder de poner de buenas a mucha gente (o quizá sólo a mí xD)
Aquí la versión original:
Y aquí un mashup:
Letra en japonés:
Ureshii yo, kimi no yume wo mita
Panku na kakkou de
Odori ni iku tokoro datta
Demo kimi wa wakasugite oboetenai
Ureshii yo, boku wa ie no soto
Kyou wa enerugi ga denainanda,
Genki mo, demo ureshii yo
Kimi ga issho ni itekurete
Sayonara wa tsurai,
Bokura no kouya ga mieru
Tetsugaku ni jamasareta
Demo, moshi sou janakattara...
Yokatta ne, jouzu kuitta ne
Tayori ni shiteta no ni
Konya kimi wa tomodachi to iru, sabishii yo
Zutto shinjiteta no ni
Yokatta ne, shitteru yo
Kono itami wa toku sa, dare mo iyasenai
Karabbo no beddo ni suwatteru
Netsu ga agaru, gan gan gan gan
Sore yori itai Tokyo
Sore yori kikou Thin Lizzy wo
Mitai nichiyou no Harajuku
Okashii yo ne, boku wa kakkoo
Aitai yo, demo sotto shite okou
Kimi no eikou mo ii
Boku ga kimi no bosu dattashi
Kimi wo aishiteta, demo owari da ne
Sabishii toki mo, kimi no soba ni ita
Kimi ga kanashii toki mo, ijiwaru na toki mo
Kondo wa boku no ban
Sou kimi ni onegai suru no?
Sore yori itai Tokyo
Sore yori kikou Thin Lizzy wo
Mitai nichiyou no Harajuku
Okashii yo ne, boku wa kakkou
Panku na kakkou de
Odori ni iku tokoro datta
Demo kimi wa wakasugite oboetenai
Ureshii yo, boku wa ie no soto
Kyou wa enerugi ga denainanda,
Genki mo, demo ureshii yo
Kimi ga issho ni itekurete
Sayonara wa tsurai,
Bokura no kouya ga mieru
Tetsugaku ni jamasareta
Demo, moshi sou janakattara...
Yokatta ne, jouzu kuitta ne
Tayori ni shiteta no ni
Konya kimi wa tomodachi to iru, sabishii yo
Zutto shinjiteta no ni
Yokatta ne, shitteru yo
Kono itami wa toku sa, dare mo iyasenai
Karabbo no beddo ni suwatteru
Netsu ga agaru, gan gan gan gan
Sore yori itai Tokyo
Sore yori kikou Thin Lizzy wo
Mitai nichiyou no Harajuku
Okashii yo ne, boku wa kakkoo
Aitai yo, demo sotto shite okou
Kimi no eikou mo ii
Boku ga kimi no bosu dattashi
Kimi wo aishiteta, demo owari da ne
Sabishii toki mo, kimi no soba ni ita
Kimi ga kanashii toki mo, ijiwaru na toki mo
Kondo wa boku no ban
Sou kimi ni onegai suru no?
Sore yori itai Tokyo
Sore yori kikou Thin Lizzy wo
Mitai nichiyou no Harajuku
Okashii yo ne, boku wa kakkou
Estos muchachos podrán ser criticados de tiernos al extremo, pero ah cómo ponen de buenas.
Sayonara :)
No hay comentarios:
Publicar un comentario